коі аа — мільйони невід'ємних часток; коі акті — мільйони і мільйони енерґій; коі аватра — мільйони і мільйони втілень; ета — усі ці; ла — беручи; сдже — творить; пуруша — відначальна особа, Маха-Вішну; сакала сасра — весь матеріальний світ.

Маха-Вішну творить весь матеріальний світ мільйонами Своїх часток, енерґій та втілень.