стрера сіддгнта еі, — віджера анубгава

мӯга-лока нхі джне бгвера ваібгава

стрера — явлених писань; сіддгнта — висновок; еі — цей; віджера анубгава — усвідомлення досвідчених відданих; мӯга-лока — дурні та негідники; нхі джне — не знають; бгвера ваібгава — багатств відданості.


Текст

Цей висновок явлених писань збігається також із висновком досвідчених відданих. Однак люди без розуму й честі не можуть пізнати багатство емоцій відданості.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Коли душа дістає звільнення саруп'я, отримуючи духовне тіло достоту як у Вішну, вона нездатна насолоджуватись такими насиченими взаєминами з Крішною, якими насолоджуються особисті супутники Крішни. Натомість віддані Крішни у любовних стосунках із Ним іноді забувають самих себе. Iноді вони вважають, що вони єдині з Крішною, але від цього їхнє трансцендентне блаженство зростає ще більше. Тільки через малий розум звичайна людина намагається стати паном усього сущого, забувши трансцендентний солодкий смак служіння Господеві. Та коли людина вагомо поглиблює своє розуміння духу, вона без вагань береться до трансцендентного служіння Господеві.