йадйапі — хоча; кахійе — кажу; тре — Йому; кшера — Господа Крішни; кал — частина частини; карі — роблячи; матсйа — втілення риби; кӯрма- ді — втілення черепахи та інші; аватрера — цих усіх втілень; тіхо — Він; аватрī — відначальне джерело.

Хоча Каранодашаї Вішну називають калою Господа Крішни, Він являє собою джерело Матс'ї, Курми та інших втілень.