аера — частини; аа — частина; йеі — тієї, що; кал — кала, частина довершеної частки; тра — її; нма — ім'я; ґовіндера — Господа Ґовінди; праті- мӯрті — двійник; рī-баларма — Господь Баларама.

Частину частини цілого називають кала. Шрі Баларама — це двійник Господа Ґовінди.