тра — Його; ека — один; сва-рӯпа — прояв; рī-мах-сакаршаа — великий Господь Маха-Санкаршана; тра — Його; аа — частина; пуруша — втілення Маха-Вішну; хайа — є; калте ґаана — зарахований до частин кала.

Поширення Самого Баларами називається Маха-Санкаршана, а Його частку, пурушу, визнають за калу, частину довершеної частки.