ква — де; ахам — я; тама — матеріальна природа; махат — сукупна матеріальна енерґія; ахам — оманне его; кга — ефір; чара — повітря; аґні — вогонь; в — вода; бгӯ — земля; савешіта — оточений; аа-ґгаа — всесвіт, подібний до горщика; сапта-вітасті — сім вітасті; кйа — тіло; ква — де; īдк — такий; відг — наче; авіґаіта — безмежні; аа — всесвіти; пару-чарй — що рухаються наче атомарний пил; вта-адгва — отвори, через які проходить повітря; рома — волосся на тілі; віварасйа — отворів; ча — також; те — Твоя; махітвам — велич.

«Де-то я, крихітне створіння семи своїх ліктів на зріст? Я замкнутий у всесвіті, що складається з матеріальної природи, сукупної матеріальної енерґії, оманного его, ефіру, повітря, води та землі. А де Твоя велич! Безмежні всесвіти проходять через пори Твого тіла, мов порошинки крізь віконний отвір».