дӯра хаіте — з відстані; пуруша — Верховний Бог-Особа; каре — робить; мйте — матеріальній енерґії; авадгна — погляд; джīва-рӯпа — живі істоти; вīрйа — сім'я; тте — в ній; карена — робить; дгна — запліднення.

Перший пуруша здалеку скидає оком на майу і так запліднює її сім'ям життя у формі живих істот.