слокйа-смīпйа-срші-срӯпйа-пракра
чрі мукті дій каре джīвера ністра
слокйа — звільнення салок'я; смīпйа — звільнення саміп'я; срші — звільнення саршті; срӯпйа — звільнення саруп'я; пракра — різновиди; чрі — чотири; мукті — порятунок; дій — даючи; каре — робить; джīвера — впалих душ; ністра — порятунок.
Він рятує впалі живі істоти, пропонуючи їм звільнення чотирьох різновидів: салок'я, саміп'я, саршті та саруп'я.
ПОЯСНЕННЯ: Є дві категорії звільнених душ: ті, що звільнились з ласки Господа, і ті, що звільнились власними зусиллями. Тих, хто здобуває звільнення власними зусиллями, називають імперсоналістами. Вони зливаються з сліпучим сяйвом Господа, брахмаджйоті. Натомість відданим, що заслуговують звільнення відданим служінням, Господь пропонує чотири різновиди звільнення: салок'я (становище, рівне становищу Господа), саміп'я (постійне спілкування з Господом), саршті (багатства, рівні Господнім) і саруп'я (зовнішність, як у Господа).
