брахме прака тра кшера іччгйа

ека-і сварӯпа тра, нхі дуі кйа

брахме — у матеріальному світі; прака — проявлення; тра — її; кшера іччгйа — верховною волею Господа Крішни; ека-і — це та сама; сва- рӯпа — тотожність; тра — її; нхі — не; дуі — два; кйа — тіла.


Текст

З волі Господа Крішни ця обитель проявлена в матеріальному світі. Вона тотожна відначальній Ґокулі — це не два окремих об'єкти.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Названі дгами з усемогутньої волі Господа Крішни можуть пересуватись у просторі. Коли Шрі Крішна сходить на поверхню Землі, Він на силі взяти з Собою також і Свої дгами, не змінюючи їхньої природної будови. Не слід проводити різницю між дгамами на Землі і в духовному небі, вважаючи відначальні дгами за духовні, а обителі на Землі — за матеріальні. Вони всі духовні. Тільки задля нас — неспроможних бачити у своєму теперішньому зумовленому стані розуміти нічого, крім матерії, — дгами і Сам Господь в образі арча являють себе перед нами у подібних до матерії формах, щоб дати нам змогу побачити дух матеріальними очима. Спочатку, можливо, неофітові це важко зрозуміти, але з часом, з його ростом у відданому служінні, це стане зрозумілішим, і він починає відчувати Господню присутність у цих видимих формах.