кша — Господа Крішни; ліґана — обійми; піну — Я здобула; джанама са- пгале — Моє народження тепер увінчалось успіхом; кша-сукге — у задоволення Крішни; маґна — занурена; рахе — Вона залишається; вкша — дерево; карі' — беручи; коле — в обійми.

«Я обіймаю Шрі Крішну, — думає Вона, — тож тепер Моє життя увінчалось успіхом». Так Вона завмирає, пригортаючи дерево, охоплена бажанням задовольнити Крішну.