панке баа мне, мре сама-хīна
сеі бгве ха-і мі тхра адгīна
мора — мій; путра — син; мора — мій; сакг — друг; мора — мій; пра-паті — повелитель життя; еі-бгве — таким чином; йеі — ті, хто; море — Мені; каре — роблять; уддга-бгакті — чисту відданість; панке — себе; баа — за великого; мне — вважає; мре — Мене; сама — за рівного; хīна — чи за нижчого; сеі бгве — таким чином; ха-і — є; мі — Я; тхра — йому; адгīна — підпорядкований.
ПОЯСНЕННЯ: У «Чайтан'я-чарітамріті» описано три типи відданого служіння, а саме: бгакті (звичайне віддане служіння), шуддга-бгакті (чисте віддане служіння) і віддга- бгакті (віддане служіння з домішками).
Коли відданий служить Господеві задля якоїсь матеріальної цілі, вдаючись до корисливої діяльності, умоглядних філософствувань чи містичної йоґи, таке віддане служіння називають змішаним або розбавленим. Поряд з бгакті-йоґою «Бгаґавад-ґіта» описує також карма-йоґу, ґ'яна-йоґу та дг'яна- йоґу. Йоґа означає «зв'язок із Верховним Господом», і встановити цей зв'язок можна лише відданістю. Якщо корислива діяльність, умоглядні роздуми та містична практика приводять до відданого служіння, то вони називаються відповідно карма-йоґа, ґ'яна-йоґа та дг'яна-йоґа. Однак ці три різновиди матеріальної діяльності забруднюють віддане служіння.
Тим, хто цілковито ототожнює себе з тілом, радять вдатись до доброчесної діяльності, карма-йоґи. Тим, хто вважає себе за розум, радять умоглядну філософію, ґ'яна-йоґу. Але віддані на духовному рівні не потребують таких матеріальних домішок, що забруднюють віддане служіння. Змішане віддане служіння не ставить за мету розвиток любові до Верховного Бога-Особи. Тому служіння, яке виконують строго за явленими писаннями, ліпше за таке віддга-бгакті, бо воно вільне від будь-якого матеріального забруднення. Єдина мета такого служіння, що його виконують в свідомості Крішни, — вдовольнити Верховного Бога-Особу.
Якщо хтось віддається Господу спонтанно, без бажання матеріальної вигоди, його відданість називають привабленістю. Такого відданого мимоволі приваблює служити Господеві, і він ступає у слід свідомих своєї суті душ. Його чиста відданість (шуддга-бгакті), що плине з чистої любові до Верховного Бога, стоїть вище за реґулівні засади істинних писань. Iноді відданий у любовному екстазі переступає приписи, однак такий екстаз належить цілковито до реальності духовної, і його аж ніяк не можна наслідувати. Реґулівні засади призначені допомагати звичайним відданим піднятись до рівня досконалої любові до Верховного Бога. Чисту відданість вінчає чиста любов до Крішни, і чисте віддане служіння означає спонтанне віддане служіння.
Бездоганне дотримання реґулівних засад можна побачити на планетах Вайкунтги. Неухильно дотримуючись цих засад, можливо піднятись до планет Вайкунтги. Але спонтанне любовне служіння можна знайти тільки на Крішналоці.