се — ця; пратідж — обіцянка; бгаґа хаіла — була зламана; ґопīра — ґопі; бгаджане — поклонінням; тхте — в тому; прама — доказ; кша — Господа Крішни; рī-мукга-вачане — словами з вуст.

Ця обіцянка була зламана поклонінням ґопі, що зізнає Сам Господь Крішна.