на — не; прайе — можу зробити; ахам — Я; ніравадйа-сайуджм — цілковито вільним від обману; сва-сдгу-ктйам — гідну відплату; вібудга-йуш — життям, яке триває стільки, скільки життя півбогів; апі — хоча; ва — вам; й — хто; м — Мені; абгаджан — поклонявся; дурджайа-ґеха-кгал — ланцюги життя домогосподарів, які важко розірвати; савчйа — розриваючи; тат — те; ва — вас; пратійту — нехай буде відплата; сдгун — самою цією доброю дією.

«О ґопі, Я неспроможний сплатити вам Свого боргу за ваше бездоганне служіння, навіть якщо Я розплачуватимусь протягом життя Брахми. Ваше ставлення до Мене бездоганне. Ви поклонялись Мені, розірвавши всі пута прив'язаності до дому, розірвати які дуже важко. Тому прохаю, нехай вам за винагороду будуть самі ваші славетні дії».