Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Аді-ліла

Глава 3: Зовнішні причини появи Шрі Чайтан'ї. Текст 29

ета бгві' калі-кле пратгама сандгййа

аватīра хаіл кша пані надīййа

ета — так; бгві' — думаючи; калі-кле — в епоху Калі; пратгама — першому; сандгййа — на переході; аватīра хаіл — зійшов; кша — Господь Крішна; пані — Сам; надīййа — у Надії.


Текст

З цими думками Бог-Особа, Сам Шрі Крішна, з'явився в НаŸдії на самому початку епохи Калі.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Пратгама-сандг'я — це початок епохи. За астрономічними обрахунками епоху розбивають на дванадцять частин. Перша з цих дванадцятьох частин має назву пратгама-сандг'я. Пратгама-сандг'я і остання частина попередньої епохи, шеша-сандг'я, складають перехід між двома епохами. За «Сур'я-сіддгантою» пратгама-сандг'я Калі-юґи триває 36000 сонячних років. Господь Чайтан'я з'явився у пратгама-сандг'ю Калі-юґи, коли минуло 4586 сонячних років від її початку.