Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Аді-ліла

Глава 3: Зовнішні причини появи Шрі Чайтан'ї. Текст 23

парітрйа сдгӯн вінйа ча душктм

дгарма-састгпанртгйа самбгавмі йуґе йуґе

парітрйа — для звільнення; сдгӯнм — відданих; вінйа — для знищення; ча — і; душктм — лиходіїв; дгарма — релігійні засади; састгпана-артгйа — з метою встановити; самбгавмі — з'являюся; йуґе йуґе — кожної епохи.


Текст

Я з'являюсь Сам із віку в вік, щоб звільнити праведників і знищити лиходіїв, а також відновити релігійні засади».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Вірші 22 та 23 проголосив Господь Крішна у «Бгаґавад-ґіті» (4.7–8). Вірші 24 та 25, наведені далі, теж узято з «Бгаґавад-ґіти» (3.24,21).