йад йад — хоч би коли; хі — неодмінно; дгармасйа — релігійних засад; ґлні — занепад; бгаваті — є; бграта — нащадку Бгарати; абгйуттгнам — зріст; адгармасйа — безбожності; тад — тоді; тмнам — Сам; сджмі — проявляюсь; ахам — Я.

«Коли десь занепадає релігія і зростає безбожність, тоді, нащадку Бгарати, Я Сам приходжу.