йадйапі — хоча; брахма-аа-ґаера — безлічі всесвітів; пуруша — пуруша-аватара; райа — притулок; сеі — цей; пуруша-ді — пуруша-аватар та інших; сабгра — сукупності; кша — Господь Крішна; мӯла-райа — відначальне джерело.

Хоча три пуруші — це притулок усіх всесвітів, Господь Крішна — це первісне джерело Самих пуруш.