джīва-акті таастгкгйа, нхі йра анта
мукгйа тіна акті, тра вібгеда ананта
джīва-акті — енерґія живої істоти; таа-стга-кгйа — відома як межова; нхі — немає; йра — якої; анта — кінця; мукгйа — відначальні; тіна — три; акті — енерґії; тра — їх; вібгеда — підрозділи; ананта — безмежні.
Межова енерґія, що перебуває поміж цими двома, складається із незліченних живих істот. Ось такі три головні енерґії, і вони теж розпадаються на безліч категорій та підгруп.
ПОЯСНЕННЯ: Внутрішня енерґія Господа, що зветься чіт- шакті, або антаранґа-шакті, проявляє розмаїття трансцендентного космосу Вайкунтги. Окрім нас існує безліч звільнених живих істот, які спілкуються з Богом-Особою в Його незліченних проявах. А матеріальний космос проявляє зовнішня енерґія, що надає зумовленим живим істотам усі можливості повернутися до Бога-Особи, залишивши цю матеріальну обитель. «Шветашватара Упанішада» повідомляє нам (6.8):
«Верховний Господь один і іншого немає. Він нічого не мусить робити Сам, і Він не має матеріальних чуттів. Немає рівних Йому чи більших за Нього. Він володіє безліччю різноманітних енерґій, що мають різні назви. Вони існують у Ньому як самостійні сили і забезпечують Йому повне знання, могутність та розваги».
