на сдгайаті м йоґо на скгйа дгарма уддгава
на свдгййас тапас тйґо йатг бгактір маморджіт
на — ніколи; сдгайаті — приносить тривале задоволення; мм — Мене; йоґа — метод опанування; на — ні; скгйам — метод набуття філософського знання щодо Абсолютної Iстини; дгарма — таке заняття; уддгава — любий Уддгаво; на — ні; свдгййа — вивчення Вед; тапа — аскези; тйґа — зречення, прийняття санн'яси чи роздача милостині; йатг — так само, як; бгакті — віддане служіння; мама — Мені; ӯрджіт — розвинуте.
[Верховний Бог-Особа Крішна сказав:] «Любий Уддгаво, ні через аштанґа-йоґу [містичну систему йоґи для опанування чуттів], ні через імперсональний монізм чи аналітичне пізнання Абсолютної Iстини, ні через студії Вед, аскези, роздачу милостині чи прийняття санн'яси не задовольнити Мене так, як можна задовольнити Мене, плекаючи безкорисливе віддане служіння Мені».
ПОЯСНЕННЯ: Кармі, ґ'яні, йоґи, тапасві і дослідники ведичних писань, що не мають свідомості Крішни, просто тупцюються на великій відстані від мети і не отримують ніякої вагомої користі зі своїх занять, бо не мають чіткого поняття про Верховного Бога-Особу. Разом з тим вони не вірять у віддане служіння, яке може наблизити до Нього, хоча всі писання наголошують на такому служінні, як даний вірш із «Шрімад-Бгаґаватам» (11.14.20). «Бгаґавад-ґіта» (18.55) також проголошує: бгактй мм абгіджнті йвн йа чсмі таттвата — «Зрозуміти Верховного Бога-Особу таким, як Він є, можна тільки через віддане служіння». Якщо хтось хоче набути істинного знання про Верховну Особу, йому треба стати на шлях відданого служіння і не марнувати час на даремні філософські мудрування, корисливу діяльність, містичну йоґу чи суворі аскези. В іншому місці «Бгаґавад-ґіти» (12.5) Господь підтверджує це: клео 'дгікатарас тешм авйактсакта-четасм — «Для тих, чий розум тяжіє до непроявленого, безособистісного аспекту Всевишнього, поступ дуже ускладнений». Люди, прив'язані до безособистісного аспекту Господа, прирікають себе на великі труднощі, і попри це все одно нездатні усвідомити Абсолютну Iстину. У «Шрімад-Бгаґаватам» (1.2.11) пояснено: брахметі парамтметі бгаґавн іті адбйате. Якщо людина не зрозуміє Верховного Бога- Особу, первинне джерело і Брахмана, і Параматми, вона залишатиметься в темряві, не знаючи Абсолютної Iстини.
