пшаī сахріте мора еі аватра

пшаī сахрі' бгакті каріму прачра

пшаī — демонів, атеїстів; сахріте — вбити; мора — Моє; еі — це; аватра — втілення; пшаī — атеїста; сахрі' — вбиваючи; бгакті — віддане служіння; каріму — робитиму; прачра — проповідь.


Текст

Я з'явився в цьому втіленні, щоб убити демонів [пашанді], а вбивши їх, проповідувати вчення відданого служіння».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Місія Господа Чайтан'ї така сама, як і місія Господа Крішни, яку він розкриває в «Бгаґавад-ґіті» (4.7–8):

«Коли десь занепадає релігія і зростає безбожність, тоді, нащадку Бгарати, Я сходжу Сам. Я з'являюсь Сам із віку в вік, щоб звільнити праведників і знищити лиходіїв, а також відновити релігійні засади».

Як тут пояснено, істинна мета втілення Верховного Бога — це вбивати атеїстів та підтримувати відданих. Він не каже, як це роблять численні негідники-псевдовтілення, що атеїсти і віддані перебувають на одному рівні. Шрі Чайтан'я Махапрабгу, або Господь Крішна, істинний Бог-Особа, не підтримує такої ідеї.

Атеїсти заслуговують кари, тимчасом як віддані гідні захисту. Виконання цього принципу становить місію всіх аватар, чи втілень. Отож істинність втілення треба визначати за його діями, а не голосуванням чи виходячи з власних міркувань. Шрі Чайтан'я Махапрабгу в Своїй проповіді захищав відданих і вбивав численних демонів. Зокрема Він зазначав, що філософи-майаваді — це найбільші демони. Тому Він застерігав усіх інших не слухати філософію майавади: мйвді-бгшйа уніле хайа сарва-на — якщо людина просто слухає, як пояснюють шастри майаваді, вона приречена (Ч.-ч. Мадг'я6.169).