іх — це; чгі' — залишаючи; кша — Крішна; йаді — якщо; хайа — бере; анйа-кра — іншу подобу; ґопікра — ґопі; бгва — екстаз; нхі — не; ййа — піднімається; нікаа — поряд; тхра — цієї (форми).

Коли Господь Крішна полишає цю відначальну подобу і прибирає іншої подоби Вішну, близькість до Нього не викликає в ґопі екстатичного настрою.