'кевала'-абде пунарапі нічайа-караа

джна-йоґа-тапа-карма-ді нівраа

'кевала'-абде — словом кевала, тобто «тільки»; пунарапі — знову; нічайа- караа — остаточний присуд; джна — розвиток знання; йоґа — практика містичної йоґи; тапа — аскеза; карма — корислива діяльність; ді — і так далі; нівраа — заборона.


Текст

Використане тут слово «кевала» [«тільки»] забороняє всі інші шляхи, як ото розвиток знання, практика містичної йоґи, виконання аскез чи корислива діяльність.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Наш рух свідомості Крішни наголошує на тому, що треба тільки повторювати маха-мантру Харе Крішна, тимчасом як невтаємничені в секрет успіху за цієї епохи Калі тішаться, розвиваючи знання, практикуючи містичну йоґу чи виконуючи кармічну діяльність або непотрібні аскези. Вони просто марнують час і вводять в оману своїх послідовників. Коли ми прямо кажемо це нашим слухачам, послідовники супротивних груп гніваються на нас. Однак шастри не дозволяють нам іти на компроміс із цими так званими ґ'яні, йоґами, кармі й тапасві. Коли вони кажуть, що нічим не гірші за нас, ми повинні зауважити, що правильно чинимо тільки ми, а вони чинять неправильно. Це не впертість — це твердження шастр. Ми не можемо відхилятись від вказівок шастр. Це підтверджено в наступному вірші «Чайтан'я-чарітамріти».