вйкараа паха, німі паіта томра нма

блйа-стре локе томра кахе ґуа-ґрма

вйкараа — граматику; паха — Ти вчиш; німі паіта — Німай Пандіта; томра — Твоє; нма — ім'я; блйа-стре — в граматиці, яку вважають наукою для дітей; локе — люди; томра — Тебе; кахе — проголошують; ґуа- ґрма — дуже освіченим.


Текст

«Я так розумію, що Ти вчитель граматики, — сказав він, — і Тебе звуть Німай Пандіта. Люди високо відгукуються про Твої уроки з початкової граматики.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Раніше в санскритських школах освіту починали з досконалого опанування граматики. Цього порядку у вивченні санскриту дотримуються донині. Учень повинен був на початку життя дванадцять років старанно вивчати граматику, тому що перед досконалим знавцем санскритської граматики відкриваються всі шастри. Шрі Чайтан'я Махапрабгу славився уроками граматики, і тому Кешава Кашмірі з самого початку назвав Його «вчителем граматики». Кешава Кашмірі дуже пишався своєю літературною кар'єрою. Початкові уроки граматики він мав за плечима вже давно і тому вважав становище Німая Пандіти незрівнянно нижчим за своє.