Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Аді-ліла

Глава 16: Iгри Господа за отроцтва і юності. Текст 10

сеі дее віпра, нма — міра тапана

нічайа каріте нре сдгйа-сдгана

сеі-дее — у цьому районі Східної Бенґалії; віпра — брахмана; нма — на ім'я; міра тапана — Тапана Мішра; нічайа каріте — визначити; нре — нездатний; сдгйа — мету; сдгана — метод.


Текст

У Східній Бенґалії жив один брахмана на ім'я Тапана Мішра, що не міг визначити мету життя і спосіб її досягнути.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Спочатку треба з'ясувати мету життя, а тоді зрозуміти, як її досягнути. Рух свідомості Крішни зводить усім на очі, що мета життя — зрозуміти Крішну, а щоб досягти цієї мети, слід розвивати свідомість Крішни за допомогою методів, що їх на підставі авторитетних шастр і Вед радять Ґосвамі.