ета джні' рху каіла чандрера ґрахаа

'кша' 'кша' 'харі' нме бгсе трі-бгувана

ета джні' — знаючи це; рху — зодіакальна особа Раху; каіла — спробував; чандрера — місяця; ґрахаа — затемнення; кша кша — святе ім'я Крішни; харі — святе ім'я Харі; нме — імена; бгсе — затопили; трі-бгувана — три світи.


Текст

Зваживши на це, Раху, темна планета, закрив повний місяць, і тоді три світи затопили звуки «Крішна! Крішна! Харі!».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: В «Джйотір-веді» сказано, що затемнення Місяця відбувається тоді, коли перед повним місяцем проходить планета Раху. В Iндії заведено, щоб під час місячного чи сонячного затемнення послідовники ведичних писань омивались у Ґанзі чи в морі. Усі вірні послідовники ведичної релігії упродовж затемнення стоять у воді і повторюють маха- мантру Харе Крішна. Під час народження Господа Чайтан'ї Махапрабгу відбулося затемнення місяця і, природно, всі стояли у воді і повторювали Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.