сіха-рі, сіха-лаґна, учча ґраха-ґаа
ша-варґа, аша-варґа, сарва сулакшаа
сіха — лев; рі — знак зодіаку; сіха — лев; лаґна — мить народження; учча — високі; ґраха-ґаа — всі планети; ша-варґа — шість підрозділів; аша- варґа — вісім підрозділів; сарва — усі; су-лакшаа — ознаки хорошої долі.
[Ось опис цього сприятливого моменту народження згідно з «Джйотір-ведою», ведичною астрологією:] Місяць перебував у Леві [зодіакальній фігурі лева], висхідним знаком був Лев, кілька планет мали дуже сильне розміщення і таблиці шад-варґа та ашта-варґа показували надзвичайно сприятливі впливи.
ПОЯСНЕННЯ: Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура, що раніше був великим астрологом, так пояснює цей вірш: шад-варґа (шість підрозділів) мають назву кшетра, хора, дреккана, навамша, двадашамша і трімшамша. За астрологією «Джйотір-веди», встановивши зв'язок між планетами й повелителями цих шести підрозділів, можна вирахувати сприятливість моменту народження. В таких книжках, як оце «Бріхадж-джатака», наведено вказівки щодо того, як тлумачити рух зірок і планет. Той, хто вміє обраховувати ашта- варґу (тобто розділяти астрологічну таблицю на вісім похідних), здатний передбачати хороші й погані події. На цій науці розуміються хора-шастра-віт, знавці астрологічних писань. Спираючись на астрологічні обрахунки, зроблені на підставі хора-шастр, Ніламбара Чакраварті, дід Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, визначив сприятливу мить, в яку мав з'явитися Шрі Чайтан'я Махапрабгу.
