Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Аді-ліла

Глава 13: Прихід Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Текст 89

чаудда-ата ста-аке мса йе пглґуна

паурамсīра сандгй-кле хаіле убга-кшаа

чаудда-ата ста-аке — в 1407 році епохи Шака (1486 р.); мса — місяць; йе — який; пглґуна — пгалґуна; паурамсīра — місяця уповні; сандгй-кле — ввечері; хаіле — був; убга-кшаа — сприятливий момент.


Текст

Так 1407 року епохи Шака в місяці пгалґуна [лютий-березень], ввечері, коли був повний місяць, настала очікувана сприятлива мить.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Шріла Бгактівінода Тгакура у своїй «Амріта-праваха-бгаш'ї» наводить ось такий гороскоп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу:

Шака 1407/10/22/28/45*

дінам

7 11 8

15 54 38

40 37 40

13 6 23

Згідно з поясненням Бгактівіноди Тгакури щодо цього гороскопа, під час народження Господа Чайтан'ї Махапрабгу планети були розміщені так: Шукра (Венера) був у Меша-раші (Овен), у накшатрі (місячному домі) Ашвіні; Кету (дев'ята планета) був у Сімха-раші (Лев), в Уттарапгалґуні; Чандра (Місяць) був у Пурвапгалґуні (одинадцятому місячному домі); Шані (Сатурн) був у Врішчіка-раші (Скорпіон), у Дж'єштзі; Бріхаспаті (Юпітер) був у Дгану-раші (Стрілець), у Пурвашадзі; Манґала (Марс) був у Макара-раші (Козерог), у Шравані; Раві (Сонце) був у Кумбга-раші (Водолій) і Пурвабгадрападі; Раху був у Пурвабгадрападі; а Будга (Меркурій) був у Міна-раші (Риби) і Уттарабгадрападі. Лаґна (час народження) була Сімха.