хаіте хаіте — так стаючи; хаіла — стала; ґарбга — вагітність; трайодаа — тринадцятий; мса — місяць; татгпі — однак; бгӯмішга — пологів; нахе — не було знака; мірера — Джаґаннатги Мішри; хаіла — став; трса — страх.

Вагітність тривала вже тринадцятий місяць, а ніяких ознак наближення пологів так і не було. Джаґаннатга Мішра почав сильно побоюватись.