путра п дампаті хаіл нандіта мана
віеше севана каре ґовінда-чараа
путра — син; п — отримавши; дампаті — чоловік і дружина; хаіл — стали; нандіта — задоволені; мана — розум; віеше — особливо; севана — служіння; каре — виконують; ґовінда-чараа — лотосовим стопам Господа Ґовінди.
Отримавши сина, Вішварупу, подружжя [Джаґаннатга Мішра і Шачімата] було дуже задоволене в серці і тому ревніше почало служити лотосовим стопам Ґовінди.
ПОЯСНЕННЯ: В Iндії поширене прислів'я: в біді всі кидаються поклонятись Верховному Богові-Особі, а розбагатівши, забувають Бога. У «Бгаґавад-ґіті» (7.16) теж про це сказано:
«Відданим служінням зацікавлюються, маючи запас колишніх доброчесних вчинків, чотири типи людей: ті, хто в скруті, хто шукає грошей, хто прагне знання, і допитливі». Подружжя, Джаґаннатга Мішра та Шачімата, через смерть восьми дочок дуже журились. Тепер, коли в них народився син, Вішварупа, зрозуміло, вони були дуже щасливі. Вони знали, що це щастя й процвітання прийшло до них з милості Господа. Тому, замість забути Господа, вони почали служити лотосовим стопам Ґовінди ще ревніше. Коли звичайна людина багатіє, вона забуває про Бога, але чим більше з милості Господа багатіє відданий, тим більше він прив'язується до служіння Господеві.
