джаґаннтга-міра — Джаґаннатга Мішра; патнī — його дружина; ачīра — Шачімати; ударе — в лоні; аша — вісім; канй — дочок; краме — одна за одною; хаіла — з'явились; джанмі' — народившись; джанмі' — народившись; маре — всі помирали.

Перед народженням Господа Чайтан'ї Махапрабгу з лона Шачімати, дружини Джаґаннатги Мішри, з'явилось на світ вісім дочок. Але всі вони, щойно народившись, помирали.