тра патнī 'ачī'-нма, патіврат сатī

йра піт 'нīлмбара' нма чакравартī

тра патнī — його дружина; ачī — Шачі; нма — звана; патіврат — віддана своєму чоловікові; сатī — доброчесна; йра — чий; піт — батько; нīлмбара — Ніламбара; нма — званий; чакравартī — з титулом Чакраварті.


Текст

Його дружина, Шріматі Шачідеві, була доброчесна і дуже віддана своєму чоловікові жінка. Батька Шачідеві звали Ніламбара, а його прізвище було Чакраварті.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура пише в «Анубгаш'ї»: «У «Ґаура-ґаноддеша-діпіці» (104) згадано, що раніше Ніламбара Чакраварті був Ґарґа Муні. Нащадки родини Ніламбари Чакраварті донині живуть у селищі Маґдоба в районі Фарідпура в Банґладеш. Його племінником був Джаґаннатга Чакраварті, якого називають також Маму Тгакурою і який став учнем Пандіти Ґосвамі, залишившись у Джаґаннатга Пурі як пуджарі Тота-ґопінатги. Ніламбара Чакраварті жив у Навадвіпі поблизу Белапукурія. За це згадано в книжці «Према-віласа». Він жив неподалік од будинку казі, і тому казі також вважали за дядька Господа Чайтан'ї Махапрабгу. Казі називав Ніламбару Чакраварті «дядько» (кк). Оселя казі невіддільна від Ваманапукури: там і нині стоїть гробниця казі. Раніше це місце називалось Белапукурія, а нині його називають Ваманапукура. Це підтверджують археологічні розкопки».