пглґуна-пӯрім — повного місяця пгалґуни; сандгййа — ввечері; прабгура — Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; джанма-удайа — під час Його народження; сеі-кле — цієї миті; даіва-йоґе — випадково; чандра-ґрахаа — затемнення місяця; хайа — відбувається.

Того вечора повного місяця в пгалґуну, коли народився Господь, за збігом обставин відбулось також затемнення місяця.