рīвсера брхмаī, нма тра 'млінī',
чрйаратнера патнī-саґе
сіндӯра, харідр, таіла, кга-і, кал, нрікела,
дій пӯдже нрīґаа раґе
рīвсера брхмаī — дружина Шріваси Тгакури; нма — ім'я; тра — її; млінī — Маліні; чрйаратнера — Чандрашекгари (Ачар'яратни); патнī — дружина; саґе — разом із; сіндӯра — цинобра; харідр — куркума; таіла — олія; кга-і — розпущений рис; кал — банан; нрікела — кокос; дій — даючи; пӯдже — поклоняються; нрī-ґаа — жінки; раґе — в радісному настрої.
Дружина Шріваси Тгакури, що звалась Маліні, разом із дружиною Чандрашекгари [Ачар'яратни] та іншими жінками радісно прийшли вшанувати дитину всілякими підношеннями, як ось циноброю, куркумою, олією, розпущеним рисом, бананами й кокосами.
ПОЯСНЕННЯ: Під час таких церемоній дарують на щастя такі підношення, як цинобра, кга-і (розпущений рис), банани, кокоси і змішану з олією куркуму. З рису роблять не тільки дутий рис, а й ще одну страву, що зветься кга-і, розпущений рис, що вважають разом з бананами за дуже хороший подарунок на щастя. Також пастою із змішаної з олією куркуми та цинобри змащують тіло новонароджених і наречених. Це все обряди, що приносять щастя в сімейному житті. Можна побачити, що п'ятсот років тому, коли народився Господь Чайтан'я Махапрабгу, дотримувались усіх цих обрядів, однак нині важко знайти когось, хто б їх виконував. Зазвичай вагітну матір відвозять до пологового будинку, а коли маля з'являється на світ, його омивають антисептичним розчином і тим усе закінчується.
