даа п хаіла мора парама нанда

йе даа піла бгґйавн рī-мукунда

даа п — діставши покарання; хаіла — стало; мора — Моє; парама — дуже велике; нанда — щастя; йе даа — яке покарання; піла — дістав; бгґйавн — найщасливіший; рī-мукунда — Шрі Мукунда.


Текст

Я був дуже радий, що Господь Чайтан'я покарав Мене, як Він колись покарав Шрі Мукунду.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Шрі Мукунда, близький друг і супутник Господа Чайтан'ї Махапрабгу, вчащав до всіляких зібрань вороже налаштованих до вайшнавського вчення людей. Коли Господь Чайтан'я Махапрабгу про це довідався, Він покарав Мукунду, заборонивши приходити до Нього. Хоча Чайтан'я Махапрабгу був ніжний, мов квітка, Він міг бути суворим, наче блискавка, і тому всі боялись пускати Мукунду, як раніше, до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Нещасний, Мукунда запитав своїх друзів, чи ще прийде такий день, коли йому дозволять побачити Господа Чайтан'ю Махапрабгу. Віддані передали це запитання Господеві Чайтан'ї, і Господь відповів: «Дозвіл Мене побачити Мукунда отримає через багато мільйонів років». Коли вони сказали це Мукунді, він у захваті затанцював. Почувши, що Мукунда терпляче готовий чекати зустрічі з Ним мільйони років, Господь Чайтан'я Махапрабгу попрохав привести його негайно. Про покарання Мукунди розповідає «Чайтан'я-бгаґавата», Мадг'я-кганда, десята глава.