'камалкнта вівса'-нма чрйа-кікара

чрйа-вйавахра саба — тхра ґочара

камалкнта вівса — Камалаканта Вішваса; нма — на ім'я; чрйа-кікара — слуга Адвайти Ачар'ї; чрйа-вйавахра — справи Адвайти Ачар'ї; саба — усі; тхра — його; ґочара — в межах знання.


Текст

Довірений слуга Адвайти Ачар'ї на ім'я Камалаканта Вішваса знав усі справи Адвайти Ачар'ї.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Iм'я Камалананда, згадане в Аді-лілі (10.149), та ім'я Камалаканта, згадане в Мадг'я-лілі (10.94), належать одній людині. Камалаканта, довірений слуга Господа Чайтан'ї Махапрабгу, народжений у родині брахманів, став слугувати Шрі Адвайті Ачар'ї як Його секретар. Коли Парамананда Пурі йшов з Навадвіпи до Джаґаннатга Пурі, він узяв Камалаканту Вішвасу з собою, і вони разом пішли до Джаґаннатга Пурі побачити Господа Чайтан'ю. У Мадг'я-лілі (10.94) згадано, що разом із Параманандою Пурі до Джаґаннатга Пурі прийшов один з відданих Господа Чайтан'ї, брахмана Камалаканта.