пуарīка відйнідгі — баа-кг джні
йра нма ла прабгу кнділ пані
пуарīка відйнідгі — Пундаріка Від'янідгі; баа-кг — інша велика гілка; джні — знаю; йра нма — чиє ім'я; ла — беручи; прабгу — Господь; кнділ — плакав; пані — Сам.
ПОЯСНЕННЯ: У «Ґаура-ґаноддеша-діпіці» (54) сказано, що в крішна-лілі Шріла Пундаріка Від'янідгі — це батько Шріматі Радгарані. Тому Чайтан'я Махапрабгу ставився до нього, як до Свого батька. Батька Пундаріки Від'янідгі звали Банешвара чи, на думку інших авторитетів, Шукламбара Брахмачарі, а його матір — Ґанґадеві. Дехто вважає, що Банешвара був нащадком Шрі Шіварами Ґанґопадг'яї. Відначальний дім Пундаріки Від'янідгі стояв у східній Бенґалії (нині Банґладеш), у селищі за назвою Баґгія поблизу Дакки. Це селище належало брахманічним родам сім'ї Варендра. Iноді варендра-брахмани мали напружені стосунки з іншою групою брахманів, радгія- брахманами. Через це родину Пундаріки Від'янідгі за тих часів піддано остракізмові, і вони жили в опалі.
Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура пише в «Анубгаш'ї»: «Один із членів цієї родини нині живе у Вріндавані, його звати Сароджананда Ґосвамі. Одна особливість цієї родини полягає в тому, що всі її члени мають тільки одного сина або взагалі не мають синів. Тому ця родина не дуже велика. У східній Бенґалії, в області Чаттаґрама, стоїть містечко Хата-хаджарі, а неподалік від нього стоїть селище Мекгала-ґрама — саме тут жили батьки Пундаріки Від'янідгі. До Мекгала-ґрами можна дістатись із Чаттаґрами кіньми, воловою упряжкою або пароплавом. Пристань називається Аннапурнара-ґгата. Місце народження Пундаріки Від'янідгі лежить десь за три кілометри на південний захід од Аннапурнара-ґгати. Храм, що спорудив там Пундаріка Від'янідгі, тепер дуже старий і сильно потребує ремонту. Без ремонту він може скоро розсипатись. На цегляній стіні цього храму є два написи, але вони такі старі, що прочитати їх немає змоги. Щоправда, за 200 метрів на південь від цього храму стоїть ще один храм, і дехто з людей каже, що Пундаріка Від'янідгі спорудив колись саме його».
Шрі Чайтан'я Махапрабгу називав Пундаріку Від'янідгі батьком і найменував його Преманідгі. Пундаріка Від'янідгі став пізніше духовним вчителем Ґададгари Пандіти і близьким другом Сварупи Дамодари. Спочатку Ґададгара Пандіта вирішив помилково, що Пундаріка Від'янідгі — це звичайний грошовитий матеріаліст, однак пізніше, отримавши настанови Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, він став учнем Пундаріки Від'янідгі. Відомо ще один випадок із життя Пундаріки Від'янідгі: якось він осудив жерця з храму Джаґаннатги, і Джаґаннатга Прабгу за це особисто покарав його, надававши ляпасів. Це описано у «Чайтан'я-бгаґаваті», Ант'я-кганді, главі десятій. Шрі Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура повідомляє, що за його часу ще жило двоє нащадків родини Пундаріки Від'янідгі: Шрі Харакумара Смрітітіртга і Шрі Крішнакінкара Від'яланкара. Вичерпнішу інформацію можна знайти у словнику «Вайшнава-манджуша».