Бгаґавад-ґіта як вона є.

Глава 6: Дгйана-йоґа. Текст 45

прайатнд йатамнас ту йоґī сауддга-кілбіша

анека-джанма-сасіддгас тато йті пар ґатім

прайатнт — суворою практикою; йатамна — з прагненням; ту — і; йоґī — такий трансценденталіст; сауддга — змивши; кілбіша — усі його гріхи; анека — після великої кількості; джанма — народжень; сасіддга — досягши досконалості; тата — внаслідок того; йті — досягає; парм — найвищого; ґатім — призначення.


Текст

Коли ж йоґ, що змив із себе усю скверну, щиро прагне піти ще далі, то, врешті-решт, сягнувши досконалості після дуже багатьох життів, сповнених практики йоґи, він досягає найвищої мети.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Той, хто народився в одній з привілейованих родин — у добропорядній, шляхетній або святій сім'ї, усвідомлює, що перебуває за умов, сприятливих для занять йоґою. Тому він починає наполегливо довершувати своє призначення, й таким способом повністю очищується від будь-якої матеріальної скверни. Відтак, остаточно звільнившись від усієї скверни, він досягає найвищої досконалості — свідомості Кши. Свідомість Кши — це досконалий ступінь свободи від усієї скверни. Це підтверджується в Бгаґавад- ґīті (7.28):

«Після багатьох життів, численність яких важко уявити, людина, яка проводить їх у праведній діяльності, повністю очищується від усієї скверни та ілюзорної двоїстості, й відтак отримує можливість присвятити себе трансцендентному любовному служінню Господеві».