Бгаґавад-ґіта як вона є.

Глава 5: Діяльність в свідомості Крішни. Текст 21

бхйа-спарешв асакттм віндатй тмані йат сукгам

са брахма-йоґа-йукттм сукгам акшайам ануте

бхйа-спарешу — у зовнішньому задоволенні чуттів; асакта-тм — той, хто не прихильний; віндаті — насолоджується; тмані — в собі; йат — той, хто; сукгам — щастя; са — він; брахма-йоґа — зосередженість на Брахмані; йукта-тм — в поєднанні з собою; сукгам — щастя; акшайам — необмеженого; ануте — насолоджується.


Текст

Таку звільнену людину не приваблюють матеріальні чуттєві втіхи. Вона завжди перебуває в трансі і черпає блаженство у собі. Таким чином, пізнавши себе і зосередившись на Верховному, вона насолоджується безмежним щастям.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: рī Ймунчрйа, великий відданий в свідомості Кши, сказав:

«Відтоді, як я перебуваю в трансцендентному стані любовного служіння Кші, черпаючи в Ньому вічно оновлюване блаженство, лише при одній згадці про сексуальні насолоди мої губи кривляться від огиди, і я спльовую». Людина, яка практикує брахма-йоґу, тобто перебуває в свідомості Кши, настільки заглиблена в любовне служіння Господу, що в неї зникає всякий смак до матеріальних почуттєвих втіх. Найвища насолода з матеріального погляду — це статева насолода. Весь світ обертається під владою її чар, і матеріаліст не може працювати без такої спонуки. Однак людина, яка перебуває в свідомості Кши, працює залюбки, обходячись без сексуальних утіх. Таким є критерій рівня духовного розвитку. Духовна реалізація і статеві насолоди погано узгоджуються одне з одним. Людина в свідомості Кши — це звільнена душа, і її аж ніяк не приваблюють чуттєві втіхи.