йе ме матам іда нітйам анутішганті мнав
раддгванто 'насӯйанто мучйанте те 'пі кармабгі
йе — ті, хто; ме — Моє; матам — приписи; ідам — те; нітйам — як вічна функція; анутішганті — реґулярно виконують; мнав — люди; раддг-ванта — з вірою та відданістю; анасӯйанта — без заздрощів; мучйанте — стають вільними; те — усі вони; апі — навіть; кармабгі — від кайданів законів кармічної діяльності.
Люди, які виконують свої обов'язки згідно з Моїми приписами, і дотримуються цього вчення з вірою та без заздрощів, напевне звільняться з кайданів кармічної діяльності.
ПОЯСНЕННЯ: Приписи Верховного Бога-Особи, Кши, є суть усієї ведичної мудрості, тому всі вони без винятків вічно правдиві. Як Веди є вічними, так само вічною є істина свідомості Кши. Треба мати міцну віру в Господні настанови й не заздрити Йому. Є чимало філософів, які пишуть коментарі до Бгаґавад-ґīти, але не вірують у Кшу. Вони ніколи не звільняться з кайданів кармічної діяльності. Тоді як звичайна людина, яка має тверду віру в вічні настанови Господа, навіть якщо їй несила виконувати такі накази, все одно звільнюється з кайданів закону карми. Початківець, що лише став на шлях усвідомлення Кши, можливо, не повністю дотримує Господніх настанов, але якщо він не протиставляє себе цим засадам і діє щиро, не зважаючи на невдачі та відчай, то він, безумовно, досягне чистої свідомості Кши.
