Бгаґавад-ґіта як вона є.

Глава 3: Карма-йоґа. Текст 32

йе тв етад абгйасӯйанто ннутішганті ме матам

сарва-джна-вімӯгс тн віддгі нашн ачетаса

йе — ті; ту — однак; етат — це; абгйасӯйанта — із заздрості; на — не; анутішганті — реґулярно виконують; ме — Моє; матам — припис; сарва-джна — у всіх різновидах знання; вімӯгн — зовсім обдуреним; тн — вони є; віддгі — знай це добре; нашн — все зруйновано; ачетаса — без свідомості Кши.


Текст

Але ті, хто із заздрощів не зважають на ці настанови й не дотримують їх, — позбавлені знання, обдурені, і їх спроби досягти досконалості приречені на невдачу.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Тут ясно сказано, що перебувати поза свідомістю Кши є вада. Так само, як існує кара за невиконання наказу верховного уряду, так само існує кара і за непокору наказові Верховного Бога-Особи. Той, хто не кориться Його наказам, якою б видатною особистістю він не був, не знає нічого про власну сутність, про Верховного Брахмана, Парамтму й Бога-Особу, тому що в серці його — порожнеча. У нього немає надії досягти досконалості в житті.