практер ґуа-саммӯг саджджанте ґуа-кармасу

тн актсна-відо мандн ктсна-він на вічлайет

практе — матеріальної природи; ґуа — ґуами; саммӯг — обдурених матеріальним ототожненням; саджджанте — їх залучено; ґуа-кармасу — до матеріальної діяльності; тн — ті; актсна-віда — люди з бідним запасом знань; мандн — ті, яким ліньки збагнути свою суть; ктсна-віт — той, хто наділений справжнім знанням; на — не; вічлайет — нехай намагається їх збуджувати.


Текст

Недалекі люди, яких ввели в оману ґуни матеріальної природи, повністю занурюються в матеріальну діяльність й прив'язуються до неї. Однак, незважаючи на те, що дії таких невігласів нижчого порядку, мудра людина не стане турбувати їх.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Невігласи помилково ототожнюють себе з грубою матеріальною свідомістю і сповнені матеріальних визначень. Матеріальна природа дає нам тіло, й того, хто надто прив'язаний до тілесної свідомості, називають мандою, тобто ледарем, що не має уяви про свою духовну сутність. Невіглас ототожнює своє тіло зі своєю душею, тілесні зв'язки з іншими приймає за спорідненість, поклоняється землі, на якій він одержав своє тіло і не йде далі формальної сторони ритуалів. Різного роду матеріалістична діяльність — націоналізм, альтруїзм, суспільна діяльність — характерна для таких матеріалістично спрямованих особистостей. Зачаровані такими визначеннями, вони діють лише в матеріальній сфері, духовне усвідомлення для них є міф і тому вони не зацікавлені в ньому. Однак духовно просвітлені люди не повинні намагатись переконати таких зашкарублих матеріалістів. Краще спокійно, нікого не турбуючи, виконувати свої власні духовні обов'язки. А ті, що заблукали, можуть дотримуватись таких основних моральних засад, як незастосування насильства, й чинити матеріальну благодійність.

Недалекі люди не можуть оцінити діяльності в свідомості Кши, й тому Господь Кша радить нам не турбувати їх й не гаяти дорогоцінного часу. Але віддані Господа добріші, ніж Сам Господь, бо вони розуміють Його задум. Вони йдуть на будь-який ризик і навіть на зближення з невігласами, намагаючись залучити їх до діяльності в свідомості Кши, яка конче потрібна людині.