авчйа-вд ча бахӯн вадішйанті тавхіт
ніндантас тава смартгйа тато дукгатара ну кім
авчйа — недобрий; вдн — вигадані слова; ча — також; бахӯн — багато; вадішйанті — скажуть; тава — твій; ахіт — вороги; нінданта — ганьбити; тава — твої; смартгйам — уміння; тата — ніж це; дукга-тарам — болючіше; ну — звичайно; кім — що є.
Вороги почнуть ганьбити тебе і зневажливо відгукуватись про твою мужність. Що може бути більш нестерпним?
ПОЯСНЕННЯ: Спочатку Господь Кша був здивований недоречним закликом Арджуни до співчуття. Він сказав, що подібний жаль не личить рйанам і далі вичерпно обґрунтував Своє твердження.
