на хі деха-бгт акйа тйакту кармй аешата
йас ту карма-пгала-тйґī са тйґīтй абгідгīйате
на — ніколи; хі — неодмінно; деха-бгт — втіленому; акйам — можливо; тйактум — зрікатись; кармі — діяльності; аешата — зовсім; йа — кожен, хто; ту — але; карма — роботи; пгала — плоду; тйґī — той, хто зрікся; са — він; тйґī — той, хто відрікся; іті — таким чином; абгідгīйате — називають.
Для втіленої істоти неможливо цілком припинити всю діяльність. Тому сказано, що той, хто зрікається результатів своїх дій — є істинно відречений.
ПОЯСНЕННЯ: В Бгаґавад-ґīті сказано, що людина ніколи не зможе відмовитись од діяльності. Отже, лише людина, яка працює для Кши і, не насолоджуючись плодами своєї праці, пропонує все Кші — є воістину відреченою. Багато членів Міжнародного товариства свідомості Крішни працюють на фабриках, в установах й інших місцях, віддаючи весь свій заробіток Товариству. Ці великі душі — справжні саннйсі, і вони ведуть відречений спосіб життя. Тут ясно сказано, як можна відмовитись од плодів своєї праці і задля якої мети це слід робити.
