Бгаґавад-ґіта як вона є.

Глава 18: Завершення. Досконалість відречення. Текст 10

на двешй акуала карма куале ннушаджджате

тйґī саттва-самвішо медгвī чгінна-саайа

на — ніколи; двеші — ненавидить; акуалам — несприятливий; карма — робота; куале — у сприятливому; на — не; анушаджджате — прив'язується; тйґī — той, хто перебуває у відреченні; саттва — у благості; самвіша — поглинутий; медгві — мудрий; чгінна — обрубавши; саайа — усі сумніви.


Текст

Iнтеліґентна, відречена людина, яка перебуває в ґуні благочестя, не почуває відрази до несприятливої роботи й не сковує себе сприятливою; жодна робота не викликає у неї сумнівів.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Людина, що перебуває в свідомості Кши, або в ґуі благочестя, не відчуває ненависті ні до кого й не почуває відрази до чого-небудь, що фізично турбує її. Вона працює у відповідному місці і в належний час, не остерігаючись яких-небудь несприятливих наслідків визначеної їй діяльності. Така людина, що перебуває в трансцендентному, є найбільш розсудливою з усіх й стоїть вище будь-яких сумнівів щодо свого обов'язку.