іхаіка-стга джаґат ктсна пайдйа са-чарчарам
мама дехе ґукеа йач чнйад драшум іччгасі
іха — у цьому; ека-стгам — в одному місці; джаґат — всесвіт; ктснам — повністю; пайа — побач; адйа — негайно; са — з; чара — рухоме; ачарам — і нерухоме; мама — Моєму; дехе — у цьому тілі; ґукеа — о Арджуно; йат — те, що; ча — також; анйат — інше; драшум — бачити; іччгасі — ти бажаєш.
О Арджуно, що б ти не захотів побачити, все є в цьому Моєму тілі! Ця всесвітня форма може явити тобі все, що ти хочеш побачити зараз або в майбутньому. Все суще — рухоме й нерухоме — присутнє тут, в одному місці.
ПОЯСНЕННЯ: Ніхто не може побачити весь усесвіт, перебуваючи в одному місці. Навіть найвидатніший вчений не здатний спостерігати те, що відбувається в інших частинах всесвіту. Але відданий, подібний Арджуні, може бачити все, що існує у всесвіті. Кша дає Арджуні здатність бачити все, що той лише забажає: минуле, теперішнє, майбутнє. Таким чином з ласки Кши Арджуна спромігся бачити все, що існує.
