бхаире — о, братья!; шарира — это материальное! тело; абидйа-джал — комок (или “сеть”) невежества; джода-индрийа — грубые материальные чувства; тахе — в нем ( в материальном теле); кал — смертельные враги; дживе — живого существа; пхеле — брошенного;вишайа-сагоре — в океан материального чувственного наслаждения; та’ра мадхье — среди них (чувств); джихва — язык; ати — самое;лобхамой — ненасытное и неукратимое; судурмати — очень упрямое; та’ке — его (язык); джета — обуздать; катхина — очень трудно;самсаре — в этом материальном мире.

Всё это тело – западня незнанья.
В нём чувства – к смерти путь. Они хотят
пить материальных наслаждений яд,
бросая душу в океан страданья.
Язык столь жаден и неукротим,
что совладать душе непросто с ним
в самсаре, цикле смерти и рожденья.