видитва - Узнавая о; идам - Моей славе и славе преданности Мне; йоги - благочестивая душа; атйети - превосходит; тат-сарвам-пунйа-пхалам - все эти плоды благих свершений; ведешу - в Ведах; йаджнешу - в жертвоприношении; тапахсу - в аскетизме; данешу ева ча - и в благотворительности; йат - которые; прадиштам - упомянуты (в Писаниях); ча - и; упаити - она достигает; парам - высочайшего; адйам - духовного; стханам - состояния.

Сознавая Мое высшее положение и сверхпрекрасное чувство преданности Мне, преданная Мне душа превосходит все плоды благочестия, достижимые изучением и цитированием Вед, жертвоприношениями, аскетизмом и раздачей имущества в качестве благотворительности. Затем она достигает Моей святой обители - Моей дхамы.