(хе) маха-бахо - О могущественный герой; ийам - эта природа, известная как внешняя; апара - низшая; ту - тогда как; парам - выше; итах - этой; виддхи - ты должен знать; анйам - другую; ме - Мою; пракритим - пограничную энергию; джива-бхутам - состоящую из индивидуальных душ; йайа - сознательную энергию, которая; идам джагат - этот мир; дхарйате - принимает как предназначенный для эксплуатации во имя чувственного наслаждения благодаря индивидуальной карме, или корыстной деятельности и ее последствий.

О могущественный Арджуна, знай, что эта материальная природа, известная как внешняя, является низшей, тогда как Моя пограничная энергия, состоящая из индивидуальных душ, - высшей. И эта высшая сознающая энергия эксплуатирует материальный мир, стремясь к чувственному наслаждению согласно индивидуальным корыстным желаниям, проявляющимся как деятельность ради плодов и её последствия. Духовный мир исходит из Моей внутренней энергии, а материальный мир из Моей внешней энергии. Энергия живых существ именуется пограничной, согласно их равной приспособляемости; иными словами они могут выбрать жить либо в материальном, либо в духовном мире.