упадхарайа - узнай же; ити - что; сарвани бхутани - все формы жизни, движущиеся и неподвижных; етат йонини - создаются из этих двух видов пракрити, или природ, а именно кшетра и кшeтраджна. ахам прабхавах - Я творец; критснасйа татха пралайах - и разрушитель; джагатах - всего мироздания.

Знай, что все формы жизни, как движущиеся, так и неподвижные, происходят из этих двух природ, известных как сфера деятельности и осознающий её. И лишь Я один - причина возникновения всего мироздания, а также причина его уничтожения.