манушйанам сахасрешу - Среди тысяч и тысяч людей; кашчит - кто-то; йатати - стремится; сиддхайе - к осознанию себя и Сверхдуши; йататам сиддханам апи - а среди тыся и тысяч таких стремящихся, достигших осознания сябя и Сверхдуши; кашчит - кто-то; таттватах - непосредственно; ветти - воспринимает; мам - Меня, Шйамасундару.

Существует бесчисленное множество душ, из которых лишь немногие получают человеческое рождение; из тысяч людей лишь немногие пытаются познать индивидуальную душу и Высшую Душу; а из многих тысяч йогов, которые достигли видения души и Высшей Души, лишь немногие обладают подлинным восприятием Меня, Шйамасундара.